1 00:02:54,308 --> 00:02:56,510 Que la force soit avec toi, astronaute. 2 00:02:56,544 --> 00:02:57,878 Foutez le camp d'ici. 3 00:03:00,814 --> 00:03:04,485 Mec conduit une voiture à 50 000 $ roue et pose un plus mignon sur moi. 4 00:03:04,518 --> 00:03:07,421 Je peux faire mieux que ce nettoyage la merde des horloges à coucou. 5 00:03:07,455 --> 00:03:08,889 Qu'est-ce que je suis supposé à voir avec ça de toute façon ? 6 00:03:08,922 --> 00:03:11,292 Emmène ta famille sortir dîner avec ça ? 7 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 Tu as la mauvaise attitude à propos de ce travail, Eddie. 8 00:03:13,527 --> 00:03:15,996 Tu dois apprécier les aspects zen de cela. 9 00:03:16,029 --> 00:03:18,799 Aspect zen ? Qu'est-ce qu'un aspect Zen ? 10 00:03:18,832 --> 00:03:20,334 Joe, tu me tiens ? 11 00:03:20,368 --> 00:03:22,436 Non. 12 00:03:22,470 --> 00:03:23,637 Tu fais du reefer pour les frères, 13 00:03:23,671 --> 00:03:25,639 ou est la vieille dame encore sur son cycle d'humeur ? 14 00:03:25,673 --> 00:03:27,808 Pourquoi tu demandes quelque chose comme ça ? 15 00:03:27,841 --> 00:03:31,512 Parce qu'une fois par mois sans faute tu lancez des conneries philosophiques sur moi. 16 00:03:31,545 --> 00:03:34,315 Ouais, eh bien, c'est ce qui se passe quand tu seras marié, Eddie. 17 00:03:34,348 --> 00:03:35,649 Cela ne vous est-il pas arrivé quand tu étais marié ? 18 00:03:35,683 --> 00:03:38,719 Non, non, pas question. Je suis un type démodé. 19 00:03:38,752 --> 00:03:41,355 J'allais au match des Cubs et je me soûlais. Tout manque. 20 00:03:41,389 --> 00:03:42,856 Ouais, c'est peut-être pour ça tu n'es plus marié. 21 00:03:46,527 --> 00:03:49,863 Angle à nouveau Ryan. Troisième fois aujourd'hui. 22 00:03:49,897 --> 00:03:51,565 Quatrième. Vous étiez dans la canette. 23 00:03:54,468 --> 00:03:56,770 N'est-ce pas Croc Blanc lui parle ? 24 00:03:56,804 --> 00:03:58,839 Ouais, il a les dents sur un rap postal. 25 00:03:58,872 --> 00:04:00,441 Ouais, les fédéraux sont bons sur les travaux dentaires. 26 00:04:02,042 --> 00:04:04,478 Apportez-le, allez. 27 00:04:04,512 --> 00:04:07,381 Un peu plus. Un peu plus. OK, mets-le au neutre. 28 00:04:07,415 --> 00:04:09,049 Tu veux le super spray cire spéciale avec le 29 00:04:09,082 --> 00:04:10,884 avec le lacto non dissolvant antirouille... 30 00:04:10,918 --> 00:04:12,853 Juste un lavage régulier. Merci. 31 00:04:16,023 --> 00:04:17,925 Tu veux que je fasse le cendrier ? 32 00:04:17,958 --> 00:04:20,260 Je ne fume pas. Sortez d'ici. 33 00:04:33,641 --> 00:04:36,344 En descendant, Joe, je le sais. 34 00:04:36,377 --> 00:04:39,680 Si nous les recevons après l'échange, ils vont en prendre possession sans intention. 35 00:04:41,114 --> 00:04:41,915 Que fais-tu? 36 00:04:43,050 --> 00:04:44,852 Joe, 37 00:04:44,885 --> 00:04:47,855 J'espère que vous appréciez le Zen aspects de ce que je m'apprête à faire. 38 00:04:49,690 --> 00:04:50,891 Oh, Jésus. 39 00:04:53,461 --> 00:04:54,695 Police! 40 00:04:54,728 --> 00:04:56,364 Qu'est-ce que... C'est quoi ce bordel ? 41 00:04:56,397 --> 00:04:58,532 Qu'est-ce que tu as ? Que fais-tu? 42 00:04:58,566 --> 00:05:01,569 Police! Ouvrez ! Ouvrez ! RYAN : Oh mon Dieu ! 43 00:05:01,602 --> 00:05:03,070 Service de police de Chicago ! 44 00:05:03,103 --> 00:05:04,605 Foutez le camp d'ici ! Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 45 00:05:04,638 --> 00:05:06,374 Joe, prends le sac. 46 00:05:06,407 --> 00:05:08,376 Service de police de Chicago ! Vous êtes en état d'arrestation ! 47 00:05:08,409 --> 00:05:10,411 Mettez-moi la main. Mettez-le là-dedans ! 48 00:05:10,444 --> 00:05:12,946 Sortez ça d'ici ! Qu'est-ce qui ne va pas? 49 00:05:12,980 --> 00:05:15,048 Tu vas détruire mon intérieur ! Je vais te tuer. 50 00:05:15,082 --> 00:05:16,850 Je vais te faire foutre maintenant, mon garçon ! 51 00:05:19,787 --> 00:05:22,656 Lâche-toi, Ryan ! Lâcher. C'est ça. 52 00:05:24,992 --> 00:05:27,461 Je m'en fous. Donne-moi les clés ! 53 00:05:27,495 --> 00:05:29,062 Putain, donne-moi le Putain de clés, Ryan ! 54 00:05:39,840 --> 00:05:41,609 Sortez de la voiture ! 55 00:05:41,642 --> 00:05:43,411 Allons-y! Allons-y! Allez! Allez! 56 00:05:43,444 --> 00:05:44,945 Allons-y! 57 00:05:44,978 --> 00:05:46,814 Sortez de cette putain de voiture. 58 00:05:46,847 --> 00:05:48,582 Sortez de ce putain de... Amenez-les là-haut ! 59 00:05:49,116 --> 00:05:50,418 Tu as un morceau ? 60 00:05:50,451 --> 00:05:51,619 Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,021 Vers le bas! 62 00:05:54,054 --> 00:05:55,556 Putain, tu bouges, et tu es de la viande morte ! 63 00:05:57,991 --> 00:05:59,893 C'est de l'herbe. Riche! 64 00:06:01,995 --> 00:06:03,664 Tout ce que nous avons, c'est de l'herbe. 65 00:06:11,472 --> 00:06:12,540 Merde de rat. 66 00:06:19,580 --> 00:06:22,816 Trois putains de jours je suis là-bas, je lave les voitures. 67 00:06:22,850 --> 00:06:24,852 Vous manquez de respect moi avec cette merde ? 68 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Nous vous envoyons. 69 00:06:25,919 --> 00:06:27,555 C'est dur, Ryan. 70 00:06:27,588 --> 00:06:28,789 Allez. C'était moins d'une livre. 71 00:06:30,023 --> 00:06:31,759 C'est un crime, connard ! 72 00:06:31,792 --> 00:06:33,561 Vous êtes trois fois perdant. 73 00:06:33,594 --> 00:06:35,863 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 74 00:06:35,896 --> 00:06:38,499 Vous les gars. Qu'est-ce que tu as ? Vous jouez tout faux. 75 00:06:38,532 --> 00:06:40,200 L'un de vous est censé être sympa. 76 00:06:40,233 --> 00:06:43,437 Tu sais. Vous n'êtes pas tous les deux censé être dur. 77 00:06:43,471 --> 00:06:46,574 Dur? Difficile... 78 00:06:46,607 --> 00:06:48,776 Ryan, tu ne sais pas ce qui est difficile. 79 00:06:48,809 --> 00:06:50,811 Tu vas au joint avec les frères. 80 00:06:50,844 --> 00:06:53,614 Tu sais ce qu'ils vont faire à ton cul ? 81 00:06:53,647 --> 00:06:55,816 Allez, hé, un petit peu de reefer était... 82 00:06:55,849 --> 00:06:57,651 Asseyez-vous ! 83 00:06:57,685 --> 00:07:00,220 Allez-y doucement, voulez-vous ? 84 00:07:00,253 --> 00:07:01,188 Qu'est-ce que vous les gars tu veux faire un marché ? 85 00:07:01,221 --> 00:07:04,124 C'est ça? D'accord. Je vais te donner quelque chose. 86 00:07:04,157 --> 00:07:06,159 Je vais te donner quelque chose. Voyons. J'ai un... 87 00:07:06,193 --> 00:07:10,531 J'ai un magasin de disques. Ils ont des télés chaudes. Ils ont des chaînes stéréo. 88 00:07:10,564 --> 00:07:13,233 Tu me donnes une petite clôture après m'avoir fait laver les voitures ? 89 00:07:13,266 --> 00:07:14,768 Tu sais c'est quoi ce bordel ça me fait du bien ? 90 00:07:14,802 --> 00:07:17,070 je peux penser à bookmakers et proxénètes ! 91 00:07:17,104 --> 00:07:19,940 Tu es un con ! Tu fais C'est dur de pousser de la fumée ! 92 00:07:19,973 --> 00:07:21,108 Six ans minimum ! 93 00:07:26,146 --> 00:07:28,181 Non, attends, attends une minute, hein ! 94 00:07:28,215 --> 00:07:32,219 Vous ne pouvez pas m'enfermer. J'ai des taches de rousseur, pour l'amour de Dieu ! 95 00:07:32,252 --> 00:07:34,054 Hein, tu veux quelque chose ? J'ai quelque chose pour toi ! J'ai eu un coup ! 96 00:07:36,824 --> 00:07:38,959 Ils veulent que je tue quelqu'un. 97 00:07:38,992 --> 00:07:40,494 Ouais. Toi? 98 00:07:40,528 --> 00:07:41,529 Qui est la cible ? 99 00:07:42,896 --> 00:07:44,798 Je ne sais pas. 100 00:07:44,832 --> 00:07:46,033 N'insultez pas notre intelligence. 101 00:07:46,066 --> 00:07:48,569 Un gars de la Nouvelle-Orléans. Je jure. 102 00:07:48,602 --> 00:07:50,704 Il veut que je frappe un gars dehors. Vraiment mauvais. 103 00:07:50,738 --> 00:07:52,005 je suis censé retrouve-le ce soir. 104 00:07:54,642 --> 00:07:56,109 Ce type de la Nouvelle-Orléans, il connaît ton visage ? 105 00:08:00,814 --> 00:08:01,549 Cela doit être vaut quelque chose. 106 00:08:04,017 --> 00:08:05,786 Où est la réunion ? 107 00:08:09,122 --> 00:08:12,926 Réunion ce soir à au Stockyard Inn à 9h00. 108 00:08:12,960 --> 00:08:16,664 Il va être avec une fille. Un véritable coup de cœur. 109 00:08:16,697 --> 00:08:19,032 Elle a un tatouage sur l'épaule. C'est tout ce que je sais. 110 00:08:27,875 --> 00:08:29,276 Oh! Bonjour! 111 00:08:30,978 --> 00:08:33,046 Mon chapeau ! Mes cigarettes ! Hé! 112 00:08:37,851 --> 00:08:40,654 Pourquoi ne pas vérifier ça Les gars de la Nouvelle-Orléans nous-mêmes ? 113 00:08:40,688 --> 00:08:42,956 Allez, je suis fatigué. Je veux rentrer à la maison. 114 00:08:42,990 --> 00:08:45,626 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos de rentrer à la maison... 115 00:08:45,659 --> 00:08:47,895 Joueur de bongo du ferry de Rust le rack avec ta vieille dame ? 116 00:08:48,929 --> 00:08:49,963 Elle n'est pas comme ça. 117 00:08:49,997 --> 00:08:50,731 Non, elle n'est pas comme ça. 118 00:08:51,699 --> 00:08:53,567 Ma femme... 119 00:08:53,601 --> 00:08:55,335 laissé une note écrite sur la porte du réfrigérateur disant 120 00:08:55,368 --> 00:08:57,871 elle partait pour qu'elle puisse respirer. 121 00:08:57,905 --> 00:08:59,873 Ouais, ouais. La dernière fois c'était sur le miroir de la salle de bain. 122 00:08:59,907 --> 00:09:02,209 Et la fois d'avant c'était sur la porte moustiquaire. 123 00:09:02,242 --> 00:09:03,143 Mettez vos faits au clair, Jillette. 124 00:09:03,176 --> 00:09:05,178 Je ne le crois pas. 125 00:09:05,212 --> 00:09:06,747 J'essaie de partager un précieux, expérience personnelle avec vous. 126 00:09:06,780 --> 00:09:08,616 Tu me baises avec ton doigt avec des détails. 127 00:09:08,649 --> 00:09:10,718 Ne bois pas mon café de ma tasse, Jillette ! 128 00:09:15,689 --> 00:09:18,325 Je le jure, j'ai rencontré un meilleur type de flic dans Vice. 129 00:09:18,358 --> 00:09:20,828 Crabes, Big D et Gonorrhée, c'est tout ce dont je devais m'inquiéter. 130 00:09:20,861 --> 00:09:22,696 Tout ce que j'ai fait c'est utiliser ta tasse, Stemkowski. 131 00:09:22,730 --> 00:09:23,797 Capitaine Stemkowski ! 132 00:09:26,399 --> 00:09:28,035 Qu'est-ce que tu es tellement en colère ? 133 00:09:33,140 --> 00:09:35,843 je méditais ce matin... 134 00:09:35,876 --> 00:09:37,210 je me sens vraiment bien à propos de moi-même. 135 00:09:37,244 --> 00:09:40,080 Ce qui se produit? 136 00:09:43,684 --> 00:09:45,919 Les lavages de voitures, ça arrive ! 137 00:09:45,953 --> 00:09:47,988 Ils essaient de passer ce ballon robot au bureau comme une œuvre d'art ! 138 00:09:50,924 --> 00:09:52,059 Capitaine, nous devons vous parler. 139 00:09:52,092 --> 00:09:55,128 Pourquoi devrais-je te parler après cette surveillance de merde de poulet ? 140 00:09:55,162 --> 00:09:57,931 Que veux-tu? Au fil du temps? 141 00:09:57,965 --> 00:09:58,899 Cent mille dollars, Jillette. 142 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 Une centaine ? 143 00:10:00,300 --> 00:10:03,103 C'est ce qu'il veut pour cette merde. 144 00:10:03,136 --> 00:10:05,739 Guy veut aller en Floride et prendre sa retraite avec un sac d'oranges sur ses genoux. 145 00:10:05,773 --> 00:10:07,340 Oublie ça! Capitaine? 146 00:10:11,411 --> 00:10:13,647 Allez, faisons-le nous-mêmes. 147 00:10:13,681 --> 00:10:15,215 Défouler un peu. Amusez-vous. 148 00:10:15,248 --> 00:10:17,718 Oh, tu veux juste voir la large, Jillette. 149 00:10:17,751 --> 00:10:19,753 Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ? 150 00:10:59,292 --> 00:11:02,029 je n'en vois pas des coups de cœur ici. 151 00:11:02,062 --> 00:11:04,898 Ces filles ont toujours le prix étiquette accrochée à leur nez. 152 00:11:28,956 --> 00:11:31,424 Bien, bien. 153 00:11:31,458 --> 00:11:34,895 Le voilà. C'est le connard que nous recherchons. 154 00:11:34,928 --> 00:11:37,364 C'est peut-être sa sœur. 155 00:11:37,397 --> 00:11:39,767 Elle est née pour baiser tatoué sur son front. 156 00:11:39,800 --> 00:11:41,368 Moi, amer ? Ne soyez pas amer. 157 00:11:43,236 --> 00:11:45,873 - Je connais le secret du bonheur. - Oh ouais. Qu'est ce que c'est? 158 00:11:45,906 --> 00:11:46,874 Une fille avec des taches de rousseur sur ses seins. 159 00:11:53,380 --> 00:11:54,748 Puis-je vous aider? 160 00:11:55,515 --> 00:11:56,316 Vous vous êtes trompé. 161 00:12:00,153 --> 00:12:01,388 Bien sûr. 162 00:12:02,956 --> 00:12:03,857 Asseyez-vous. 163 00:12:06,259 --> 00:12:07,260 Dehors. 164 00:12:09,096 --> 00:12:09,963 Nous sommes sur le point de commander. 165 00:12:09,997 --> 00:12:10,998 Dehors. 166 00:12:16,369 --> 00:12:18,505 Bien, Eddie. Bon. 167 00:12:18,538 --> 00:12:20,974 Tu as du mal à cette fille. alors tu dois y aller et sauter sur ce type. 168 00:12:22,843 --> 00:12:24,878 Vous l'avez gâché. 169 00:12:24,912 --> 00:12:27,114 L'homme vient vers toi à la recherche d'un Chicago tireur. Que suis-je censé faire ? 170 00:12:27,147 --> 00:12:30,183 - Echanger des crachats avec lui, lui souffler dans l'oreille ? - Ça marche toujours pour moi. 171 00:12:30,217 --> 00:12:32,085 Ce n'est pas ça dit ta femme. 172 00:12:32,119 --> 00:12:34,988 Hein? Je serais offensé si tu ne me devais pas d'argent. 173 00:12:35,022 --> 00:12:36,089 Oh, tu es tellement romantique. 174 00:12:36,123 --> 00:12:39,359 Ha-ha. Non, non, pas moi. C'est toi le romantique, Eddie. 175 00:12:39,392 --> 00:12:40,894 Ouais. D'où votre problème. 176 00:12:51,271 --> 00:12:54,875 Non. Vous avez câblé ? Hein? 177 00:12:54,908 --> 00:12:57,210 Depuis que nous sommes entrés dans le joint, Je pensais que nous étions surveillés. 178 00:12:57,244 --> 00:12:58,411 Il est propre. 179 00:13:21,234 --> 00:13:22,369 Satisfait? 180 00:13:26,874 --> 00:13:28,541 D'accord, rien de personnel. Droite? 181 00:13:28,575 --> 00:13:29,576 Je veux juste m'assurer vous n'êtes pas des flics. 182 00:13:31,311 --> 00:13:32,545 Bien sûr. 183 00:13:32,579 --> 00:13:34,347 Prends ta voiture et suis-moi. 184 00:14:03,944 --> 00:14:06,379 J'ai un problème à la Nouvelle-Orléans J'aimerais qu'on s'occupe de moi. 185 00:14:08,581 --> 00:14:10,617 Alors pourquoi ne pas utiliser le local ? 186 00:14:14,154 --> 00:14:16,957 L'homme que je veux que tu fasses les affaires avec sont très connectées. 187 00:14:18,058 --> 00:14:19,692 Il le saurait si j'utilisais local. 188 00:14:23,563 --> 00:14:25,098 Alors, pourquoi veux-tu ce type a frappé ? 189 00:14:25,132 --> 00:14:26,299 Est-ce important ? 190 00:14:26,333 --> 00:14:27,234 Restez en dehors de ça, madame. 191 00:14:28,601 --> 00:14:29,669 Je n'aime pas la manière tu dis madame. 192 00:14:29,702 --> 00:14:30,503 Qu'est-ce que ça va coûter ? 193 00:14:31,504 --> 00:14:32,439 Bien plus qu'elle. 194 00:14:34,241 --> 00:14:35,575 Lâchez ce type. C'est un perdant. 195 00:14:37,978 --> 00:14:39,612 Tu veux que j'aille dans un endroit étrange ville et faire un succès ? 196 00:14:39,646 --> 00:14:43,516 Je dois savoir qui est ce type. Quelles sont ses habitudes ? 197 00:14:43,550 --> 00:14:47,054 Laisse cette large tomber sur toi, plusieurs fois. Elle dirige ta vie. 198 00:14:47,087 --> 00:14:50,257 Tu es venu ici parce que tu n'en as pas le putain de courage de le frapper toi-même. 199 00:14:50,290 --> 00:14:51,558 Tu n'as pas les couilles pour garde ta femme à sa place ! 200 00:15:07,407 --> 00:15:09,309 Je pense que nous pouvons faire des affaires. 201 00:15:21,989 --> 00:15:25,058 Je ne sais pas, Eddie. Ils ne l'achètent pas. 202 00:15:25,092 --> 00:15:27,660 Elle me donne de l'attitude, c'est tout. 203 00:15:27,694 --> 00:15:29,362 Ce type meurt d'envie de parler. Je pense qu'il est intelligent. 204 00:15:31,598 --> 00:15:33,300 Donnez-moi une heure, voulez-vous ? 205 00:15:33,333 --> 00:15:34,601 Ramenez-la à son hôtel. 206 00:15:34,634 --> 00:15:36,069 Et qu'est-ce que je suis tu es censé faire avec elle ? 207 00:15:36,103 --> 00:15:37,337 Que fais-tu habituellement ? 208 00:15:37,370 --> 00:15:39,139 Je ne fais rien. Je suis marié. 209 00:15:39,172 --> 00:15:41,574 Prends la voiture, Joe. Attends-moi dans la chambre. 210 00:15:43,243 --> 00:15:44,511 Où loges-tu ? 211 00:15:44,544 --> 00:15:45,945 Ambassadeur Est, le penthouse. 212 00:15:48,615 --> 00:15:49,549 Toi et moi devrions faire un tour. 213 00:15:49,582 --> 00:15:50,650 Bien. 214 00:16:13,206 --> 00:16:14,141 Elle n'est pas ce que tu penses, tu sais. 215 00:16:20,047 --> 00:16:21,381 C'est une femme exceptionnelle. 216 00:16:21,414 --> 00:16:22,449 Ouais, bien sûr. 217 00:16:28,321 --> 00:16:29,256 Alors, qui est ce type tu veux frapper ? 218 00:16:32,459 --> 00:16:34,194 L'homme en question est très dangereux. 219 00:16:36,096 --> 00:16:38,798 Aime la violence. 220 00:16:38,831 --> 00:16:41,268 Michel dit que certaines femmes le trouvent attrayant à cause de cela. 221 00:16:43,770 --> 00:16:45,305 Que doit-elle faire avec ça ? 222 00:16:46,406 --> 00:16:47,374 Elle lui appartient. 223 00:16:49,342 --> 00:16:51,378 Je suis perdu. Qu'est-ce que cela signifie? 224 00:16:51,411 --> 00:16:54,281 Nous venons d'une société qui est très agréable d'être un homme. 225 00:17:21,741 --> 00:17:22,775 Quelqu'un nous suit ? 226 00:17:22,809 --> 00:17:23,743 Non. 227 00:17:25,312 --> 00:17:26,346 Merde ! Sortez de la voiture. 228 00:17:30,817 --> 00:17:31,818 Sortez de la voiture. 229 00:17:36,289 --> 00:17:37,290 Déplacez-le ! 230 00:17:42,195 --> 00:17:43,496 Sortir! 231 00:17:43,530 --> 00:17:45,198 Je ne peux pas! Je ne peux pas sortir ! 232 00:20:26,459 --> 00:20:28,961 Ce n'est pas un travail pour toi. 233 00:20:28,995 --> 00:20:30,963 Nous pouvons le gérer. 234 00:20:30,997 --> 00:20:32,532 Votre ami, peut-être. Mais pas toi. 235 00:20:35,702 --> 00:20:36,503 Rentre chez ta femme. 236 00:20:39,739 --> 00:20:40,840 Qu'est-ce qui te fait tu crois que je suis marié ? 237 00:20:44,844 --> 00:20:46,846 Je peux le dire. Votre place n'est pas ici. 238 00:20:50,750 --> 00:20:52,485 J'attends Eddie. 239 00:21:02,795 --> 00:21:04,564 Arrêtez ça ! 240 00:21:04,597 --> 00:21:07,834 Je suis policier ! Arrêtez cette putain de voiture ! Arrêtez ça ! 241 00:21:31,424 --> 00:21:32,525 Où vas-tu ? 242 00:21:34,694 --> 00:21:35,695 C'est fini. 243 00:21:39,499 --> 00:21:40,867 Qu'est-ce qui est fini ? 244 00:21:42,535 --> 00:21:43,370 La vie, mon ami. 245 00:22:19,706 --> 00:22:22,008 Hé, hé. 246 00:22:22,041 --> 00:22:23,910 Je suis policier. Très bien, maintenant. Tenez-le. 247 00:22:23,943 --> 00:22:25,044 Allez, sortez de l'ascenseur. 248 00:22:25,077 --> 00:22:25,845 Celui de mon partenaire en difficulté là-haut. 249 00:22:25,878 --> 00:22:28,515 Hors de l'ascenseur. 250 00:22:28,548 --> 00:22:30,082 Je veux que tu passes un appel, Composez le 911 et obtenez de l’aide ici immédiatement ! 251 00:22:30,116 --> 00:22:31,984 Sortez de l'ascenseur. 252 00:22:32,018 --> 00:22:33,753 Sortez de l'ascenseur. Passez l'appel. 253 00:22:33,786 --> 00:22:34,854 Passez l'appel ! 254 00:22:41,661 --> 00:22:42,862 Police! 255 00:22:47,534 --> 00:22:48,535 Joe ? 256 00:22:55,975 --> 00:22:57,043 Joe ? 257 00:22:59,579 --> 00:23:00,379 Joe ? 258 00:23:09,456 --> 00:23:10,056 Joe. 259 00:23:17,697 --> 00:23:18,865 Joe. 260 00:23:38,150 --> 00:23:39,151 Comment ça va? 261 00:23:40,987 --> 00:23:42,121 Ça va ? 262 00:23:50,830 --> 00:23:52,031 Eddie, que s'est-il passé ? 263 00:23:55,234 --> 00:23:58,104 Il m'attendait. J'étais en retard. 264 00:24:11,684 --> 00:24:13,185 Il a toujours essayé de prépare-moi à ça. 265 00:24:18,658 --> 00:24:20,993 Cela fait partie de l'être la femme d'un flic, non ? 266 00:24:48,555 --> 00:24:49,856 Il voudrait que tu aies ça. 267 00:24:58,030 --> 00:24:59,498 Il t'aimait. 268 00:25:29,161 --> 00:25:30,897 Tu ressembles à de la pisse rassis. 269 00:25:33,866 --> 00:25:36,035 Qu'étais-tu et Collins fait avec la victime ? 270 00:25:40,807 --> 00:25:43,776 Il pensait que nous étions des tueurs à gages. 271 00:25:43,810 --> 00:25:45,645 Il voulait que nous frapper un gars à la Nouvelle-Orléans. 272 00:25:47,747 --> 00:25:49,281 Jésus-Christ ! 273 00:25:52,051 --> 00:25:52,985 Qui était ce type ? 274 00:25:56,723 --> 00:25:59,959 Paul Deveneux. J'ai envoyé un sac de cendres à sa famille à la Nouvelle-Orléans. 275 00:26:01,360 --> 00:26:03,029 De vrais amoureux. 276 00:26:06,032 --> 00:26:08,234 On s'est dit que celui que Deveneux voulait gaspiller, il l'a eu en premier, hein ? 277 00:26:09,869 --> 00:26:10,803 Ouais. 278 00:26:19,145 --> 00:26:20,179 Alors, qui était-ce ? 279 00:26:22,048 --> 00:26:23,315 Je ne sais pas. Je n'ai jamais eu de nom. 280 00:26:29,822 --> 00:26:31,891 C'est super, Jillette. 281 00:26:31,924 --> 00:26:34,260 Que faisiez-vous tous les deux ? Conduire au clair de lune ? 282 00:26:36,763 --> 00:26:37,363 Tu parles à les flics là-bas ? 283 00:26:40,099 --> 00:26:40,967 Tu leur as parlé de Joe ? 284 00:26:41,000 --> 00:26:41,968 Ouais. 285 00:26:44,070 --> 00:26:46,005 Ils disent que c'est notre problème. 286 00:26:52,444 --> 00:26:53,680 Mon problème. 287 00:26:59,686 --> 00:27:03,189 C'est différent là-bas. Vous ne connaissez pas la Nouvelle-Orléans. 288 00:27:03,222 --> 00:27:04,757 Ils ne parlent même pas comme nous. 289 00:27:07,059 --> 00:27:07,994 Je me ferai comprendre. 290 00:27:41,493 --> 00:27:42,328 Chienne. 291 00:27:47,433 --> 00:27:50,369 - Monsieur Deveneux, à bientôt. - Hé, merci. 292 00:27:59,979 --> 00:28:01,447 Inspecteur Jillette. 293 00:28:01,480 --> 00:28:02,281 Allan Deveneux. Je suis le cousin de Paul. 294 00:28:03,983 --> 00:28:05,384 J'ai parlé à ton supérieurs à Chicago. 295 00:28:05,417 --> 00:28:07,419 Je ne sais pas quoi de plus Je peux ajouter. 296 00:28:07,453 --> 00:28:08,788 Bernice, M. Jillette. 297 00:28:08,821 --> 00:28:09,688 Salut. 298 00:28:11,057 --> 00:28:13,059 Et Susan est la femme de Paul. 299 00:28:13,092 --> 00:28:14,994 Je sais que cela a été une période très difficile pour toi, 300 00:28:15,027 --> 00:28:16,763 mais j'aimerais posez quelques questions. 301 00:28:16,796 --> 00:28:19,065 Non merci. Julep à la menthe ? 302 00:28:19,098 --> 00:28:21,033 Quel type d'entreprise était ton mari est là ? 303 00:28:21,067 --> 00:28:24,003 Oh, l'agriculture, le pétrole, ce genre de chose. 304 00:28:24,036 --> 00:28:26,405 - Avait-il des problèmes financiers ? - Nous n'en avons jamais discuté. 305 00:28:28,340 --> 00:28:29,408 Est-ce que quelque chose le troublait ? 306 00:28:29,441 --> 00:28:30,442 Non. 307 00:28:31,243 --> 00:28:32,444 Avait-il des ennemis ? 308 00:28:32,478 --> 00:28:34,947 Pas à ma connaissance. 309 00:28:34,981 --> 00:28:37,049 je savais très peu de choses sur la vie personnelle de Paul. 310 00:28:39,185 --> 00:28:40,419 Tu sais ce qu'il était tu fais à Chicago ? 311 00:28:40,987 --> 00:28:42,421 Non. 312 00:28:42,454 --> 00:28:43,422 Il m'a engagé pour tuer quelqu'un. 313 00:28:46,392 --> 00:28:49,095 Susan a été sous une tension terrible, 314 00:28:49,128 --> 00:28:51,130 et ce genre d'enquête n'aidera pas. 315 00:28:54,233 --> 00:28:57,303 Michel, ça vous dit quelque chose ? - Non. 316 00:28:57,336 --> 00:29:00,206 Elle était avec lui. Tatouage sur son épaule droite. 317 00:29:00,239 --> 00:29:02,308 Un tatouage ? Hein? 318 00:29:02,341 --> 00:29:06,813 Paul va me manquer. C'était un homme très amusant. 319 00:29:06,846 --> 00:29:10,950 Eh bien, j'apprécie votre venue ici. J'aimerais pouvoir vous aider davantage. 320 00:29:10,983 --> 00:29:14,086 On dirait que ton peuple je ne sais pas grand chose... 321 00:29:14,120 --> 00:29:15,354 à part une jeune femme avec un tatouage. 322 00:29:16,255 --> 00:29:17,256 Vous trouvez ça amusant ? 323 00:29:18,290 --> 00:29:20,793 Non. 324 00:29:20,827 --> 00:29:23,329 J'ai besoin de voir le personnel papiers du défunt. 325 00:29:23,362 --> 00:29:25,932 Factures de téléphone, cartes de crédit, carnets d'adresses, tout 326 00:29:25,965 --> 00:29:29,468 Eh bien, je n'ai pas l'intention de prolonger cette tragédie grotesque. 327 00:29:29,501 --> 00:29:31,070 J'espère que vous comprenez cela. 328 00:29:31,103 --> 00:29:32,004 Au revoir, M. Jillette. Ah, je comprends. 329 00:29:32,038 --> 00:29:32,972 Au revoir. 330 00:30:17,616 --> 00:30:20,152 Maintenant, tu devrais me comprendre. 331 00:30:20,186 --> 00:30:22,321 Je ne joue pas au tennis, 332 00:30:22,354 --> 00:30:23,289 Je ne bois pas de Juleps à la menthe. et je m'en fous de toi 333 00:30:23,322 --> 00:30:25,858 ta famille, tu es excitée merde de chauve-souris, cousin mort. 334 00:30:27,659 --> 00:30:29,195 je cherche le salaud ça a vidé mon partenaire et 335 00:30:29,228 --> 00:30:30,963 lui a attaché les intestins autour de son cou. 336 00:30:30,997 --> 00:30:33,265 Et avec ou sans votre aide, Je vais l'avoir. 337 00:30:36,936 --> 00:30:40,339 tu viens de faire une très grosse erreur. 338 00:30:40,372 --> 00:30:43,943 Au propos de vous? Au propos de vous? Hein? Toi? Non, pas à propos de toi. 339 00:31:03,162 --> 00:31:05,531 L'endroit où votre maman t'avait prévenu ! 340 00:31:05,564 --> 00:31:09,401 Spectacles masculins et féminins sur scène. Dégoûtant! Vous allez adorer ça. 341 00:31:09,435 --> 00:31:12,638 Et vous entrez gratuitement dès maintenant. Hommes et femmes. 342 00:31:12,671 --> 00:31:15,107 Ils sont tous réels, cultivés chez nous, pas de soja. 343 00:31:15,141 --> 00:31:17,509 Voir les actes macabres de la passion exactement comme ils se sont produits. 344 00:31:17,543 --> 00:31:19,645 Apprenez les secrets de la fille de la chienne. 345 00:31:19,678 --> 00:31:23,215 Voir le sous-sol où Angeline enterré ses amants. Tout est ici. 346 00:31:23,249 --> 00:31:24,616 Je viens de descendre ici pour le week-end, 347 00:31:24,650 --> 00:31:27,553 et j'ai rencontré cette fille du coin. Je m'appelle Michel. 348 00:31:27,586 --> 00:31:31,090 Blonde, yeux bleus, environ 5'6. 349 00:31:31,123 --> 00:31:35,061 Elle a ce superbe tatouage, c'est vrai derrière elle, son épaule droite. 350 00:31:35,094 --> 00:31:38,264 C'est un perroquet bleu, et je veux en avoir un exactement comme ça. 351 00:31:38,297 --> 00:31:40,066 Je pense qu'elle a dit qu'elle l'avait eu chez toi. Est-ce que cela a un sens ? 352 00:31:42,201 --> 00:31:43,669 Vous ne faites pas de perroquets. Vous connaissez un endroit qui le fait ? 353 00:31:46,005 --> 00:31:47,339 D'accord. Merci quand même. 354 00:33:21,433 --> 00:33:24,370 - Arrête, espèce d'enfoiré ! Votre histoire. - Lieutenant Hall. 355 00:33:24,403 --> 00:33:25,437 Nous sommes la police. 356 00:33:25,471 --> 00:33:26,605 Merde. 357 00:33:29,841 --> 00:33:31,410 Quelqu'un était à mes trousses. Était-ce vous ? 358 00:33:31,443 --> 00:33:32,511 A quoi ressemblait-il ? 359 00:33:32,544 --> 00:33:34,780 Je ne l'ai pas vu. 360 00:33:34,813 --> 00:33:36,448 - Vous avez vu quelqu'un que vous n'avez pas vu ? - Tu es un putain de comédien. 361 00:33:36,482 --> 00:33:39,285 Non, c'est toi le comédien. 362 00:33:39,318 --> 00:33:42,454 C'est ma ville, Jillette. Vous vérifiez avec moi avant de pisser dans mes rues. 363 00:33:42,488 --> 00:33:45,391 Faire des visites à domicile comme si tu étais quelqu'un. 364 00:33:45,424 --> 00:33:48,094 - Deveneux a porté plainte contre vous. - Oh, des conneries. 365 00:33:48,127 --> 00:33:49,761 Putain de conneries ! Il a un témoin. 366 00:33:49,795 --> 00:33:52,431 Je ne plaisante pas avec toi, mon garçon ! Quelle connerie... 367 00:33:52,464 --> 00:33:54,733 Tu me croises, et je le ferai graisser personnellement le poteau 368 00:33:54,766 --> 00:33:56,335 qui te glisse dans un pot de merde. 369 00:33:59,171 --> 00:34:01,640 Quelqu'un vide mon partenaire, et tu penses des choses désagréables à mon sujet. 370 00:34:01,673 --> 00:34:02,841 C'est vraiment, putain, ça me brise. 371 00:34:02,874 --> 00:34:05,244 Je suis désolé pour votre partenaire. 372 00:34:05,277 --> 00:34:06,378 Mais je te veux sortir d'ici sur le 373 00:34:06,412 --> 00:34:07,279 premier avion le matin. 374 00:34:09,615 --> 00:34:10,716 Sortez-le d'ici. 375 00:34:23,395 --> 00:34:27,533 Alger ? Où est-ce ? 376 00:34:27,566 --> 00:34:29,401 Tu es dans un avion demain Bonjour, Jillette. 377 00:34:31,337 --> 00:34:32,804 C'est demain. 378 00:34:34,706 --> 00:34:36,175 De l'autre côté du pont. 379 00:34:38,677 --> 00:34:42,281 Écoute, tu vas poser des questions à Alger.... 380 00:34:42,314 --> 00:34:44,350 ils vont te couper la langue et je le jette à la rivière. 381 00:34:46,718 --> 00:34:47,819 Merci. 382 00:34:47,853 --> 00:34:48,687 Pas vraiment. 383 00:36:16,242 --> 00:36:17,543 Quelqu'un parle anglais ici ? 384 00:36:18,910 --> 00:36:19,978 Je cherche Cara Jones. 385 00:36:20,011 --> 00:36:22,281 - Ouais, ouais. 386 00:36:22,314 --> 00:36:23,882 Cara Jones. 387 00:36:23,915 --> 00:36:26,785 - Une fille noire. 388 00:37:00,452 --> 00:37:02,554 Où est-elle ? 389 00:37:02,588 --> 00:37:04,256 Où est qui ? 390 00:37:04,290 --> 00:37:05,291 Michel. 391 00:37:06,592 --> 00:37:08,560 Je ne connais pas Michel. 392 00:37:25,544 --> 00:37:26,545 Je ne sais rien. 393 00:37:29,781 --> 00:37:30,916 Quoi? De jour ou de nuit ? 394 00:37:30,949 --> 00:37:32,451 Est-ce le jour ou la nuit ? 395 00:37:32,484 --> 00:37:34,420 Nuit. 396 00:37:34,453 --> 00:37:37,323 Vous voyez, vous savez quelque chose. Ne me mens plus jamais. 397 00:37:51,703 --> 00:37:53,305 Tu es un dur à cuire ? 398 00:37:55,707 --> 00:37:56,642 Assez dur. 399 00:38:41,553 --> 00:38:42,854 Salut. 400 00:38:45,391 --> 00:38:46,758 Michel ici ce soir ? 401 00:38:46,792 --> 00:38:47,893 Qui veut savoir ? 402 00:38:47,926 --> 00:38:49,127 Un ami. 403 00:38:49,160 --> 00:38:50,061 J'en doute. 404 00:40:31,563 --> 00:40:32,964 Tu te souviens de moi ? 405 00:40:41,206 --> 00:40:43,575 Je viens de vous lire vos droits. 406 00:40:43,609 --> 00:40:46,812 Vous êtes en état d'arrestation, madame. C'est ce qui va arriver. 407 00:40:48,647 --> 00:40:51,583 Toi et moi sommes je vais sortir de ce trou. 408 00:40:51,617 --> 00:40:53,652 Tu vas garder ta grosse bouche ferme. 409 00:40:53,685 --> 00:40:54,620 Vous l'avez. Hein? 410 00:40:55,754 --> 00:40:56,988 Allez. 411 00:41:02,027 --> 00:41:03,862 Jillette. 412 00:41:03,895 --> 00:41:05,697 Quoi? Eddie Jillette. 413 00:41:05,731 --> 00:41:07,899 Eddie Jillette. Dis-le. 414 00:41:07,933 --> 00:41:09,701 Eddie Jillette. 415 00:41:09,735 --> 00:41:12,804 Si quelque chose d'autre sort de ta bouche, tu es l'histoire. 416 00:41:12,838 --> 00:41:14,573 Si vous tirez, ils vous tueront. 417 00:41:14,606 --> 00:41:16,074 Je pense que je donne c'est une merde de mourir ? 418 00:41:34,960 --> 00:41:36,061 Aller! Se déplacer! 419 00:41:38,229 --> 00:41:39,631 Courir! 420 00:41:42,568 --> 00:41:46,171 Oh non, dur à cuire ! N'y pensez même pas ! Déplacez-vous là-bas ! Se déplacer! Se déplacer! 421 00:41:48,607 --> 00:41:49,941 Allez! Déplacez-le ! 422 00:41:52,811 --> 00:41:54,846 Arrêtez la voiture ! 423 00:41:54,880 --> 00:41:57,683 Arrêtez cette foutue voiture ! Sortir! Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture ! 424 00:41:58,316 --> 00:41:59,951 Déplacez-le ! Montez! 425 00:42:07,092 --> 00:42:09,027 Merde! 426 00:42:13,298 --> 00:42:14,866 Baissez la tête. Gardez-le bas ! 427 00:42:21,873 --> 00:42:24,810 Aïe ! 428 00:42:24,843 --> 00:42:25,844 Non! Je te dirai quand mourir. 429 00:43:06,317 --> 00:43:08,019 Ouais. Vous avez de la lumière ? 430 00:43:08,053 --> 00:43:09,721 Je suis entré ici. 431 00:43:09,755 --> 00:43:11,156 Ouais, c'est vrai. 432 00:43:43,121 --> 00:43:44,956 Il est parti, mec. Il est parti. 433 00:43:46,992 --> 00:43:48,259 Michel ? 434 00:43:48,293 --> 00:43:49,260 Non! 435 00:43:54,132 --> 00:43:56,034 Michel, où es-tu ? 436 00:43:56,067 --> 00:43:58,336 Pas un mot, ou tu coules. Rien. 437 00:44:01,139 --> 00:44:02,774 Appelez-moi. 438 00:44:04,342 --> 00:44:05,376 Essayez-le. 439 00:44:09,247 --> 00:44:11,216 Il pense que tu es son prisonnier. 440 00:44:21,960 --> 00:44:22,761 Jillette ! 441 00:44:23,929 --> 00:44:26,097 Eddie Jillette. 442 00:44:28,166 --> 00:44:30,101 Bien sûr, je connais ton nom. 443 00:44:34,973 --> 00:44:36,374 Je vais te faire un marché. 444 00:44:37,876 --> 00:44:39,344 Eddie Jillette. 445 00:44:41,212 --> 00:44:42,748 Laissez partir Michel. 446 00:44:44,750 --> 00:44:47,085 Tu ne veux pas d'elle. Tu me veux. 447 00:44:49,755 --> 00:44:51,289 Sortir. 448 00:44:52,190 --> 00:44:53,424 Faites-moi face. 449 00:44:55,060 --> 00:44:56,427 Juste nous deux. 450 00:44:58,396 --> 00:44:59,898 Tu me tues... 451 00:45:01,099 --> 00:45:02,200 Tu rentres chez toi... 452 00:45:03,268 --> 00:45:05,136 en sécurité. 453 00:45:05,170 --> 00:45:06,371 Je vous le garantis. 454 00:45:08,006 --> 00:45:10,308 Mais... 455 00:45:10,341 --> 00:45:11,943 Si tu me fais viens après toi... 456 00:45:14,145 --> 00:45:16,381 Tu meurs, c'est sûr... 457 00:45:17,515 --> 00:45:19,918 Comme un animal. 458 00:45:19,951 --> 00:45:21,386 Comme ton ami. 459 00:45:24,322 --> 00:45:28,159 Je l'ai ouvert... Eddie Jillette. 460 00:45:29,094 --> 00:45:30,095 Comme un cochon. 461 00:45:39,470 --> 00:45:40,806 Losado! 462 00:45:43,541 --> 00:45:44,776 Losado! 463 00:46:23,248 --> 00:46:26,251 Coup. Tu veux vivre, commencer à donner des coups de pied. 464 00:47:07,458 --> 00:47:08,459 Michel. 465 00:47:10,128 --> 00:47:11,329 Michel. 466 00:47:19,938 --> 00:47:21,973 je le jure, Je n'ai rien dit. 467 00:47:22,007 --> 00:47:23,274 Vous lui avez parlé. 468 00:47:24,242 --> 00:47:25,543 Non. 469 00:47:25,576 --> 00:47:27,112 Oui, mon ami. 470 00:48:22,133 --> 00:48:24,502 Désolé de mettre fin à votre Un sommeil réparateur, madame. 471 00:48:27,438 --> 00:48:29,174 Tu sais où nous sommes ? 472 00:48:29,207 --> 00:48:31,076 Jusqu’où avons-nous dérivé ? 473 00:48:31,109 --> 00:48:32,310 Comment devrais-je le savoir ? 474 00:49:25,230 --> 00:49:27,098 Jésus-Christ ! 475 00:49:34,739 --> 00:49:36,307 Je n'en peux plus. Aide-moi à les enlever. 476 00:49:38,643 --> 00:49:41,546 Tu es dur. Pourquoi ne le ronges-tu pas ? 477 00:49:41,579 --> 00:49:43,514 Donne-moi la clé. 478 00:49:43,548 --> 00:49:45,550 Je ne peux aller nulle part. Donne-moi la clé. 479 00:49:45,583 --> 00:49:47,652 J'aimerais pouvoir. Je l'ai perdu dans la rivière. 480 00:49:49,754 --> 00:49:51,022 Je dois les enlever. 481 00:49:51,822 --> 00:49:53,624 Ils ne s'en sortiront pas. 482 00:49:53,658 --> 00:49:55,460 Je dois les enlever. Je n'en peux plus ! 483 00:49:55,493 --> 00:49:56,761 - Tu vas juste te blesser. - Je ne peux pas. Tu dois les enlever ! 484 00:49:56,794 --> 00:49:59,564 - Je dois m'éloigner de toi ! Je n'en peux plus. - Hé! 485 00:50:03,268 --> 00:50:06,271 Tenez-le. Tenez-le ! Tenez-le ! 486 00:50:06,304 --> 00:50:09,507 Tu vas te faire du mal ! Maintenant tais-toi ! - Aaah ! 487 00:50:11,476 --> 00:50:13,144 Tu es vraiment un putain... Maudit bateau ! 488 00:50:19,417 --> 00:50:21,452 Idiot stupide. 489 00:50:21,486 --> 00:50:23,020 Tu la fermes, putain ! 490 00:50:25,590 --> 00:50:27,625 Eh bien, tu ouvres la voie, d'accord ? 491 00:50:27,658 --> 00:50:29,560 Tu ouvres la voie et puis après ta mort... 492 00:50:29,594 --> 00:50:33,231 - J'ai un mort accroché à mon bras ! - Regarder! Écoutez-moi. 493 00:50:33,264 --> 00:50:36,167 Quand je mourrai, ça sera allumé Béton de Chicago. Vous l'avez compris ? 494 00:50:37,435 --> 00:50:38,703 Maintenant, putain, bouge ! Marcher! 495 00:50:38,736 --> 00:50:39,737 Lâcher. 496 00:50:44,475 --> 00:50:47,478 Arrêt! Tu me fais du mal. 497 00:50:47,512 --> 00:50:49,814 Je veux savoir ce qui s'est passé. 498 00:50:49,847 --> 00:50:52,750 Je veux savoir pourquoi toi et ton mon petit ami a créé Deveneux. 499 00:50:52,783 --> 00:50:55,420 Je veux savoir ce que tu obtiens pour avoir tué un homme. 500 00:50:55,453 --> 00:50:59,090 Je veux surtout savoir comment tu as tué mon putain de partenaire ! 501 00:50:59,124 --> 00:51:01,759 - Qui est ton petit ami ? Qui est-il alors ? - Ce n'est pas mon petit ami. 502 00:51:01,792 --> 00:51:03,794 Il dirige Alger. 503 00:51:03,828 --> 00:51:05,496 Dirige Alger ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 504 00:51:05,530 --> 00:51:07,598 Je lui appartiens. 505 00:51:07,632 --> 00:51:09,600 Pas de merde. Qu'est-ce que cela signifie? 506 00:51:09,634 --> 00:51:11,669 Que penses-tu de moi ? 507 00:51:11,702 --> 00:51:13,704 Je pense que ça veut dire que Losado s'est procuré un pute à deux bits. C'est ce que je pense... 508 00:51:17,442 --> 00:51:20,245 J'avais 13 ans, ma maman m'a emmené à Losado. 509 00:51:20,278 --> 00:51:21,879 Il lui a donné une maison et un peu d'argent. 510 00:51:21,912 --> 00:51:23,648 Et j'étais à lui. Tu as ça ? Je lui ai été donné. 511 00:51:26,151 --> 00:51:27,385 Chaque pute a une histoire de malchance. 512 00:51:29,387 --> 00:51:32,490 C'est un vrai gagnant, celui-là. 513 00:51:32,523 --> 00:51:35,426 Si tu ne me crois pas, tu n'as pas d'importance ! 514 00:51:35,460 --> 00:51:39,697 Faux. Je compte beaucoup, dame. 515 00:51:39,730 --> 00:51:42,533 Tu vas en prison, et ton copain va arrêter de respirer. 516 00:52:59,644 --> 00:53:00,945 Bonjour? 517 00:53:05,983 --> 00:53:06,784 Hé? 518 00:53:15,926 --> 00:53:18,829 Hé, hé. Hé! Hé! 519 00:53:18,863 --> 00:53:21,966 Que fais-tu? Tu ne sais pas lire ? 520 00:54:01,339 --> 00:54:02,807 Rien. Pas une miette. 521 00:54:04,342 --> 00:54:05,410 Allez. 522 00:54:10,781 --> 00:54:12,550 Super! 523 00:54:15,420 --> 00:54:17,455 Qu'est-ce que c'est? 524 00:54:17,488 --> 00:54:19,557 Vous n'avez jamais mangé d'écrevisses auparavant ? 525 00:54:19,590 --> 00:54:21,726 Bien sûr, ma mère les mettait dans mon déjeuner. 526 00:55:00,765 --> 00:55:01,832 Non. 527 00:55:03,100 --> 00:55:04,635 Oh, pas comme ça. 528 00:55:07,638 --> 00:55:09,974 Comme ça. 529 00:55:10,007 --> 00:55:12,877 Tu vois, tu les prends, et tu lui casses la tête. 530 00:55:13,944 --> 00:55:15,946 Et aspirez-en le jus. 531 00:55:24,489 --> 00:55:25,656 Bien? 532 00:55:25,690 --> 00:55:26,991 Ouais, c'est bon. 533 00:55:56,954 --> 00:55:58,889 As-tu une femme ? 534 00:55:58,923 --> 00:56:00,791 Ouais, ex. 535 00:56:03,728 --> 00:56:05,396 Je me suis enfui avec un type. 536 00:56:07,131 --> 00:56:08,633 Qu'as-tu fait ? 537 00:56:10,100 --> 00:56:11,869 Que veux-tu dire? 538 00:56:11,902 --> 00:56:12,970 Eh bien, tu l'as poursuivi ? 539 00:56:15,840 --> 00:56:18,643 Je viens de me quitter, c'est tout. C'est tout ce qu'il y avait. 540 00:56:23,448 --> 00:56:25,182 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 541 00:56:25,215 --> 00:56:27,117 Tu es un dur à cuire, un flic. 542 00:56:28,653 --> 00:56:30,555 Et tu n'as rien fait ? 543 00:56:31,756 --> 00:56:33,591 Très bien, que s'est-il passé ? 544 00:56:35,626 --> 00:56:37,828 Elle m'appelle et dit : "Eddie... 545 00:56:38,863 --> 00:56:41,566 "Je pense... 546 00:56:41,599 --> 00:56:46,504 "Si toi et David vous asseyiez et aviez une bière que vous prendriez comme les autres." 547 00:56:46,537 --> 00:56:50,140 - Alors tu l'as emmené boire une bière ? - Ouais, je l'ai vraiment eu. 548 00:56:50,174 --> 00:56:51,609 Je l'ai coincé avec la languette. 549 00:56:57,748 --> 00:57:01,018 Vous n'êtes pas de là. Vous ne comprendriez pas. 550 00:57:09,494 --> 00:57:12,196 Hé! Hé, hé, hé. Ne vous énervez pas maintenant. 551 00:57:47,297 --> 00:57:49,099 C'est comme de la pluie quelque part. 552 00:57:53,070 --> 00:57:54,705 Quelque part de joli. 553 00:58:16,126 --> 00:58:17,595 Dieu, J'aurais aimé être loin. 554 00:58:21,766 --> 00:58:22,800 Oublier. 555 00:58:24,835 --> 00:58:26,070 Oubliez simplement. 556 00:58:34,178 --> 00:58:35,913 Ouais, oublions. 557 00:58:39,617 --> 00:58:43,220 Vous allez bien, madame. Vous êtes... vraiment, vraiment bon. 558 00:58:45,756 --> 00:58:49,594 C'est comme ça que tu as joué avec cet idiot, imbécile mort à Chicago ? Deveneux? 559 00:58:50,628 --> 00:58:52,329 Donnez du fil à retordre à un mec. 560 00:58:52,362 --> 00:58:54,732 La prochaine chose qu'il sait, il se fait tuer pour toi. 561 00:58:54,765 --> 00:58:56,033 Qu'est-ce que c'est, hein ? Que diable! 562 00:58:56,066 --> 00:58:59,269 - Une pute est une pute. Va avec le territoire. - Tu ne me connais pas. 563 00:58:59,303 --> 00:59:01,939 Tu ne sais rien sur ma vie. 564 00:59:01,972 --> 00:59:03,674 Tu penses que tu sais tout mais tu ne sais rien 565 00:59:03,708 --> 00:59:05,309 Je sais une chose. Je sais une chose ! sur ma vie. 566 00:59:05,342 --> 00:59:08,913 Joey Collins est mort à cause de toi. 567 00:59:08,946 --> 00:59:12,182 Et tu es resté là, et tu as juste regardé, putain, n'est-ce pas ? 568 00:59:12,216 --> 00:59:14,685 N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 569 00:59:14,719 --> 00:59:17,287 Tu ne sais pas quoi J'en ai vu dans ma vie. 570 00:59:17,321 --> 00:59:20,190 Pensez-vous c'était le pire ? 571 00:59:20,224 --> 00:59:23,293 Tu penses que c'était le pire ? 572 00:59:23,327 --> 00:59:25,930 Tu veux entendre quelque chose à ce propos ? Est-ce que tu? 573 00:59:33,638 --> 00:59:35,239 Losado va vous tuer. 574 00:59:38,208 --> 00:59:40,177 C'est ce que je vais regarder. 575 01:00:15,412 --> 01:00:17,014 Je ne suis pas une pute. 576 01:00:19,784 --> 01:00:20,885 Quoi? 577 01:00:23,020 --> 01:00:24,621 Je ne suis pas une pute. 578 01:00:26,924 --> 01:00:29,259 Je n'ai jamais été avec personne sauf Losado. 579 01:00:32,997 --> 01:00:34,164 Ouais, et alors ? 580 01:00:36,967 --> 01:00:38,635 Je ne suis pas une pute. 581 01:00:57,822 --> 01:01:00,257 D'accord. Je suis policier. 582 01:01:02,727 --> 01:01:05,262 Vous me comprenez? Policier? Un flic ? 583 01:01:07,965 --> 01:01:09,099 C'est mon prisonnier. 584 01:01:10,234 --> 01:01:11,936 Ouais. Flic. 585 01:01:16,073 --> 01:01:17,908 Que leur dis-tu ? 586 01:01:17,942 --> 01:01:19,243 Gardez votre bouche fermée. 587 01:01:24,248 --> 01:01:27,017 Parlez-vous anglais du tout ? 588 01:01:27,051 --> 01:01:29,386 Tu comprends cette femme en état d'arrestation. C'est ma prisonnière. 589 01:01:38,028 --> 01:01:39,196 Ne la touche pas. 590 01:01:43,033 --> 01:01:44,802 Enlève tes putains de mains ! Ne la touche pas ! 591 01:01:44,835 --> 01:01:46,336 Gardez votre putain, ne touche pas à elle ! 592 01:01:47,805 --> 01:01:48,705 Losado! Losado! 593 01:01:50,407 --> 01:01:52,442 C'est exact! C'est la femme de Losado ! 594 01:01:55,179 --> 01:01:56,814 Losado? 595 01:01:56,847 --> 01:01:58,849 Ouais, Losado. Tu comprends ça ? 596 01:01:58,883 --> 01:02:00,184 Il viendra ici, arrête ta putain lâche-toi et gratte-toi le cul avec 597 01:02:00,217 --> 01:02:01,886 si tu la touches. 598 01:02:02,887 --> 01:02:04,154 Losado? 599 01:02:04,188 --> 01:02:05,155 Ouais, Losado! Reculez ! 600 01:02:18,235 --> 01:02:20,004 (PARLANT EN FRANÇAIS 601 01:02:20,037 --> 01:02:21,371 Ils ont appelé Losado. 602 01:02:23,240 --> 01:02:24,074 C'est son opération ? 603 01:02:24,108 --> 01:02:25,042 Oui. 604 01:02:26,276 --> 01:02:28,178 Il travaille pour lui ? 605 01:02:39,223 --> 01:02:40,991 Deveneux? 606 01:02:43,160 --> 01:02:46,130 Il les fait entrer clandestinement et les vend les à Deveneux. C'est ça ? 607 01:02:48,332 --> 01:02:50,434 Que s'est-il passé ? Deveneux est devenu gourmand ? Est-ce pour cela qu'ils l'ont frappé ? 608 01:02:53,237 --> 01:02:56,306 Pourquoi m'as-tu aidé ? Pourquoi as-tu prononcé le nom de Losado ? 609 01:02:59,609 --> 01:03:01,245 Un pot de merde. 610 01:03:07,217 --> 01:03:08,418 D'accord. 611 01:03:09,586 --> 01:03:10,821 Tournez la tête. 612 01:03:15,993 --> 01:03:17,561 Allez. 613 01:03:21,498 --> 01:03:22,432 Entrez ! 614 01:03:26,236 --> 01:03:27,204 Non, ce n'est pas le cas ! 615 01:04:00,905 --> 01:04:02,272 Je ne comprends pas. 616 01:04:05,142 --> 01:04:08,478 Losado est en affaires avec Deveneux. La contrebande de main d’œuvre bon marché. 617 01:04:11,681 --> 01:04:14,551 Alors, qu'est-ce que tu faisais avec Deveneux à Chicago ? 618 01:04:14,584 --> 01:04:16,620 Et pourquoi voulait-il tuer Losado ? 619 01:04:19,589 --> 01:04:21,558 Il a dit que c'était le seul moyen. 620 01:04:23,660 --> 01:04:25,862 Deveneux a promis de m'aider. 621 01:04:28,432 --> 01:04:29,934 T'aider à faire quoi ? 622 01:04:31,335 --> 01:04:32,937 Libérez-vous de Losado. 623 01:04:36,106 --> 01:04:37,975 Que lui as-tu promis ? 624 01:04:39,643 --> 01:04:42,446 Je ne lui ai rien promis. C'était un gentleman. 625 01:04:51,455 --> 01:04:54,558 Jésus-Christ, Tout ça concerne toi, n'est-ce pas ? 626 01:05:07,571 --> 01:05:08,605 Sortir. 627 01:05:42,372 --> 01:05:44,608 Ne bouge pas. N'y pensez même pas. 628 01:05:52,716 --> 01:05:54,284 D'accord, d'accord, d'accord... Abandonnez-le. 629 01:05:54,318 --> 01:05:55,685 Ouais... Attendez ! Policier. 630 01:05:55,719 --> 01:05:56,987 Et je suis la Fée Clochette, connard. 631 01:05:57,021 --> 01:05:58,055 Policier! 632 01:05:58,088 --> 01:05:59,623 Menottes. Restez tranquille. 633 01:05:59,656 --> 01:06:01,291 Jésus-Christ ! 634 01:06:05,262 --> 01:06:07,331 La prochaine fois que vous en enverrez un de votre peuple ici... 635 01:06:07,364 --> 01:06:09,199 ils feraient mieux d'être conseillés faire preuve d'un meilleur sens 636 01:06:09,233 --> 01:06:12,069 de professionnalisme et respecter. 637 01:06:12,102 --> 01:06:14,471 Je ne sais pas comment tu fais les choses à Chicago, et je n'ai pas l'intention de le découvrir. 638 01:06:14,504 --> 01:06:16,540 Mais ça ne marche pas ici. 639 01:06:17,774 --> 01:06:20,244 Flic à flic. 640 01:06:20,277 --> 01:06:23,513 Ton garçon s'est noyé dans le sien flaque de boue si vous voyez ce que je veux dire. 641 01:06:26,350 --> 01:06:29,019 Je veux savoir pourquoi il est là cette cage à rats tachée de pisse. 642 01:06:29,053 --> 01:06:30,720 Ils sont toujours énervé par la guerre. 643 01:06:30,754 --> 01:06:32,189 Écoute ici, mon garçon ! 644 01:06:32,222 --> 01:06:34,091 Flic à flic... 645 01:06:34,124 --> 01:06:36,460 Je veux que cet homme sorte d'ici. 646 01:06:36,493 --> 01:06:40,164 Je veux qu'il soit douché et rasé et poli comme si c'était le jour de paie... 647 01:06:40,197 --> 01:06:42,799 et la rue Sud est remplie de des dames qui ne connaissent pas le mot « non ». 648 01:06:42,832 --> 01:06:44,368 Vous comprenez ce que je veux dire ? 649 01:06:50,074 --> 01:06:51,075 Fais-le. 650 01:07:11,495 --> 01:07:14,131 Merci. 651 01:07:14,164 --> 01:07:15,599 Tu descends ici, tu perds ton arme, ton étoile et ton pantalon. 652 01:07:15,632 --> 01:07:18,235 J'ai la fille. 653 01:07:18,268 --> 01:07:19,603 Avec toi, il y a toujours une fille. 654 01:07:23,207 --> 01:07:25,342 Tu ferais mieux de te ressaisir, Jillette. 655 01:07:25,375 --> 01:07:26,743 Parce que s'ils ont à leur façon, tu seras 656 01:07:26,776 --> 01:07:29,713 juste une autre merde d'asticots, transformer de gros rochers en petits. 657 01:07:37,654 --> 01:07:39,623 Ils ont les platines marqué et câblé. 658 01:07:39,656 --> 01:07:41,858 La vie triche, Jillette. 659 01:07:41,891 --> 01:07:44,094 Oh, tu es un trésor, Stemkowski. 660 01:07:44,128 --> 01:07:46,330 C'est ce que dit ton ex-femme. - Mon ex ? 661 01:07:52,236 --> 01:07:55,605 Si tu veux sortir d'ici, tu fermes ta bouche. 662 01:08:00,910 --> 01:08:03,513 J'ai celui de Mme Duval affidavit sous serment 663 01:08:03,547 --> 01:08:06,650 qu'elle a effectivement rencontré M. Jillette à Chicago. 664 01:08:06,683 --> 01:08:10,187 Qu'il s'est présenté comme assassin à gages. 665 01:08:10,220 --> 01:08:13,790 Qu'il est parti avec mon cousin Paul. 666 01:08:13,823 --> 01:08:18,262 Et ce détective Collins est allé sortir tout seul de l'hôtel. 667 01:08:18,295 --> 01:08:21,831 Puisque vous n'avez aucune preuve Mademoiselle Duval à l'hôtel... 668 01:08:21,865 --> 01:08:24,801 Je te suggère d'abandonner le criminel des poursuites contre elle. 669 01:08:24,834 --> 01:08:28,372 Ce que je comprends, c'est une témoin contre un certain M. Losado. 670 01:08:28,405 --> 01:08:30,807 Elle maintient qu'elle je n'ai rien vu. 671 01:08:31,641 --> 01:08:33,243 Demandez-lui. 672 01:08:37,447 --> 01:08:39,249 Merci pour votre résumé. 673 01:08:39,283 --> 01:08:41,818 Le service de police de Chicago s'excuse pour tout inconvénient 674 01:08:41,851 --> 01:08:43,653 que nous avons pu causer cette femme. 675 01:08:43,687 --> 01:08:46,456 Je suis sûr que tu comprends ça dans le meurtre d'un collègue officier 676 01:08:46,490 --> 01:08:50,494 nous sommes prêts à aller vers l'extraordinaire des efforts pour poursuivre la moindre piste. 677 01:08:50,527 --> 01:08:51,795 je viens de recevoir un message de Chicago 678 01:08:51,828 --> 01:08:54,598 que nous avons appréhendé un des principaux suspects dans cette affaire. 679 01:08:54,631 --> 01:08:57,901 Et que nous avons besoin du détective Jillette revenir le plus tôt possible pour s'identifier. 680 01:08:57,934 --> 01:09:01,871 Cet homme est venu chez moi. Il m'a menacé. 681 01:09:03,240 --> 01:09:05,442 Il a effrayé ma famille. 682 01:09:05,475 --> 01:09:07,177 Il a détruit ma voiture. 683 01:09:07,211 --> 01:09:08,345 Nous avons déjà payé la voiture. 684 01:09:08,378 --> 01:09:12,482 Vous ne comprenez pas mon point. L'homme est dangereusement instable ! 685 01:09:12,516 --> 01:09:15,185 Il n'a rien à faire étant policier. 686 01:09:15,219 --> 01:09:18,255 Et je vais voir il est mis à l'écart. 687 01:09:18,288 --> 01:09:21,325 Il a enlevé cette femme. Il a menacé de la tuer. Demandez-lui. 688 01:09:29,233 --> 01:09:32,802 Que s'est-il passé entre cet homme et moi, cela ne concerne ni toi ni la loi. 689 01:09:45,249 --> 01:09:47,684 Signez ceci s'il vous plaît, pour que je puisse me débarrasser de ces gars. 690 01:09:47,717 --> 01:09:49,519 Mon client ne sait pas lire. 691 01:10:05,869 --> 01:10:06,970 Merci. Vous êtes libre de partir. 692 01:10:08,272 --> 01:10:10,307 Merci. Vous êtes libre de partir. 693 01:12:36,753 --> 01:12:38,422 Ne la laisse pas sortir de votre vue. 694 01:13:26,570 --> 01:13:28,905 je ne veux pas voir l'un ou l'autre de vous, les gars. 695 01:14:21,725 --> 01:14:23,860 L'avion part dans cinq minutes. 696 01:14:26,663 --> 01:14:29,766 Je ne t'aime pas particulièrement, Jillette. 697 01:14:29,799 --> 01:14:31,835 Je ne veux pas me tenir la main, je ne veux pas faire de longues promenades au clair de lune... 698 01:14:31,868 --> 01:14:33,603 Et je ne le fais pas je veux échanger des crachats. 699 01:14:39,743 --> 01:14:42,478 Je veux ce fils de pute de Losado. 700 01:15:00,029 --> 01:15:01,798 Que diable? Laurent ! 701 01:15:13,643 --> 01:15:15,979 N'oubliez pas. Je suis très instable. 702 01:15:17,847 --> 01:15:19,949 Je suis avocat. j'avais dire ça. 703 01:15:20,684 --> 01:15:22,085 Des gars comme toi... 704 01:15:24,053 --> 01:15:27,891 Pense toujours que tu peux t'en aller de choses comme ça, n'est-ce pas ? 705 01:15:27,924 --> 01:15:31,060 Écoute, on peut parler de ça ? 706 01:15:31,094 --> 01:15:33,029 Je m'en fous de toi. C'est Losado que je veux. 707 01:15:33,062 --> 01:15:34,831 Je comprends cela. 708 01:15:34,864 --> 01:15:36,232 Putain, tu comprends ? 709 01:15:36,265 --> 01:15:39,636 Tu as raison. Je ne comprends pas ça. 710 01:15:39,669 --> 01:15:40,770 Descendre! 711 01:15:40,804 --> 01:15:41,605 Aaargh ! 712 01:15:43,139 --> 01:15:44,173 Dites-lui au revoir. 713 01:15:44,207 --> 01:15:45,308 Non! 714 01:15:45,341 --> 01:15:46,643 S'il vous plait, non ! 715 01:15:55,218 --> 01:15:57,921 Je serai à Alger. Dis-le à Losado. 716 01:16:33,757 --> 01:16:36,826 Deuxième étage. Si vous voulez des serviettes pour les invités, c'est un supplément de 10 $. 717 01:16:38,127 --> 01:16:38,995 Si quelqu'un me demande... 718 01:16:39,028 --> 01:16:40,029 Ouais, je ne t'ai jamais vu. 719 01:16:40,063 --> 01:16:41,831 Faux. 720 01:16:41,865 --> 01:16:44,634 Si quelqu'un demande Eddie Jillette, dis-leur que je suis à l'étage. 721 01:16:44,668 --> 01:16:46,235 Qui d'autre reste ici ? 722 01:16:46,269 --> 01:16:48,037 Eh bien, pour le moment, euh... 723 01:16:48,071 --> 01:16:50,373 Je prends toutes les chambres. 724 01:16:50,406 --> 01:16:53,009 Il n'y a pas d'avenir dans ce métier. Rentre chez toi. 725 01:16:57,146 --> 01:16:59,883 C'est toujours 10 $ pour la serviette supplémentaire. - 726 01:19:51,220 --> 01:19:52,889 Il n'est pas là-bas. 727 01:19:54,123 --> 01:19:56,059 Il ne viendra pas pour toi. 728 01:19:56,092 --> 01:19:57,927 Il est dans le bayou ce soir. 729 01:20:01,464 --> 01:20:03,132 Il viendra me chercher. 730 01:20:06,202 --> 01:20:08,437 Et c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 731 01:20:11,174 --> 01:20:12,241 Oui. 732 01:20:13,542 --> 01:20:15,945 Si tu veux tellement mourir... 733 01:20:15,979 --> 01:20:18,081 pourquoi ne mets-tu pas cette arme sur ta tête et appuyer sur la gâchette ? 734 01:20:18,114 --> 01:20:19,282 Continue. 735 01:20:20,449 --> 01:20:21,885 Je ne suis pas venu ici pour mourir. 736 01:20:24,287 --> 01:20:25,889 Eddie, vas-y. 737 01:20:29,058 --> 01:20:30,093 Aller. 738 01:20:31,360 --> 01:20:34,230 Vous pouvez toujours sortir d'ici. 739 01:20:34,263 --> 01:20:36,099 Vous pouvez sortir maintenant. 740 01:20:47,476 --> 01:20:49,312 Je ne peux pas partir. 741 01:20:50,379 --> 01:20:51,881 S'il te plaît, Eddie. 742 01:20:57,553 --> 01:20:59,422 C'est bon. 743 01:23:06,249 --> 01:23:08,417 Dis-le. Dis-le. 744 01:23:11,220 --> 01:23:12,421 Dis mon nom. 745 01:23:15,358 --> 01:23:16,525 Dites "Michel". 746 01:23:18,594 --> 01:23:20,563 Michel. 747 01:23:20,596 --> 01:23:21,630 Dis-le. 748 01:23:21,664 --> 01:23:22,665 Michel. 749 01:23:22,698 --> 01:23:23,732 Dis-le. 750 01:23:23,766 --> 01:23:24,700 Michel, 751 01:23:26,669 --> 01:23:29,705 Michel, Michel, Michel. 752 01:24:08,611 --> 01:24:10,045 L'aimiez-vous ? 753 01:24:12,615 --> 01:24:13,682 OMS? 754 01:24:15,251 --> 01:24:16,385 Votre femme ? 755 01:24:22,158 --> 01:24:25,228 Tu demandes une horrible beaucoup de questions. - 756 01:24:25,261 --> 01:24:26,162 Trop ? 757 01:24:26,195 --> 01:24:27,196 Peut être. 758 01:24:30,533 --> 01:24:31,767 As-tu? 759 01:24:33,869 --> 01:24:35,404 Oui. 760 01:24:38,674 --> 01:24:40,143 Et toi, toujours ? 761 01:24:42,645 --> 01:24:44,147 Es-tu flic ? 762 01:24:46,415 --> 01:24:47,316 Je suis désolé. 763 01:24:48,584 --> 01:24:50,186 C'est bon. 764 01:25:00,929 --> 01:25:02,865 A quoi penses-tu ? 765 01:25:08,771 --> 01:25:11,507 Comment les choses s'estompent... enfin. 766 01:25:17,446 --> 01:25:18,681 Le font-ils ? 767 01:25:20,616 --> 01:25:22,851 Ou est-ce que tu apprends simplement à vivre avec eux ? 768 01:26:44,667 --> 01:26:47,470 Tu sais, la maison de ma maman était vieux et bruyant comme ça. 769 01:26:49,372 --> 01:26:51,307 Je pensais ça ressemblait à des voix. 770 01:26:51,340 --> 01:26:52,708 Arrêt. 771 01:26:54,577 --> 01:26:55,911 Juste là. Déplacez votre poids. 772 01:26:58,514 --> 01:26:59,882 D'accord, faites un pas à votre droite. 773 01:27:01,984 --> 01:27:03,352 D'accord, bien. Juste là. 774 01:27:06,422 --> 01:27:08,824 Quel genre de maison tu vivais à Eddie ? 775 01:27:08,857 --> 01:27:10,759 Comme quand tu étais petite. 776 01:27:10,793 --> 01:27:13,729 Pas de maisons. Appartements. Ce sont tous des dépotoirs. 777 01:27:13,762 --> 01:27:15,364 Faites un autre pas. 778 01:27:16,799 --> 01:27:18,334 Quand j'étais petite... 779 01:27:18,367 --> 01:27:21,404 D'accord, bien. 780 01:27:21,437 --> 01:27:25,474 Ma mère mettait une goutte de parfum dans un verre d'eau. 781 01:27:25,508 --> 01:27:28,711 Puis elle a dit : "Michel, maintenant, bois ça tout de suite... 782 01:27:28,744 --> 01:27:30,913 Ça te fera je me sens bien à l'intérieur." 783 01:27:30,946 --> 01:27:32,948 C'est ça, juste là. Bien. 784 01:28:46,589 --> 01:28:48,557 Ne le faites pas. 785 01:28:48,591 --> 01:28:49,658 C'est lui. 786 01:28:59,101 --> 01:29:00,903 Michel, écoute-moi. 787 01:29:03,105 --> 01:29:05,674 Je veux que tu partes. 788 01:29:08,944 --> 01:29:10,679 Il sera bientôt là. 789 01:29:10,713 --> 01:29:13,682 Je veux que tu partes d'ici au moment où il vient. - 790 01:29:13,716 --> 01:29:15,017 Non, je reste avec toi. 791 01:29:15,050 --> 01:29:17,119 Non, ce n'est pas le cas. Vous partez. 792 01:29:19,488 --> 01:29:23,058 Je veux que tu t'éloignes aussi loin de ce trou de merde puant autant que tu peux. 793 01:29:26,695 --> 01:29:29,698 Tout ce qui s'est passé à Chicago a plus rien à voir avec toi. C'est fini. 794 01:29:29,732 --> 01:29:32,868 Vous êtes libre. 795 01:29:32,901 --> 01:29:37,172 Michel, continue. C'est votre chance. Sortez d'ici. 796 01:29:37,205 --> 01:29:40,509 Eddie, tu dois me parler. Tu dois me parler maintenant. 797 01:29:40,543 --> 01:29:43,679 Allez, on a le temps. Tu dois me parler. 798 01:29:43,712 --> 01:29:45,848 Parle-moi. Juste un moment, parle-moi. 799 01:29:45,881 --> 01:29:48,917 Tu veux m'aider ? S'il vous plaît, sortez d'ici. - Hmm. 800 01:29:48,951 --> 01:29:51,086 Je ne le laisserai pas te tuer. S'il te plaît. 801 01:29:51,119 --> 01:29:53,756 Ensemble, nous avons une chance. Je veux une chance, Eddie. C'est tout ce que je veux. 802 01:29:53,789 --> 01:29:54,957 Je t'aime. Je veux du temps... 803 01:29:54,990 --> 01:29:56,492 Je m'en fiche de toi ! 804 01:29:56,525 --> 01:29:57,325 Je te veux. 805 01:30:01,196 --> 01:30:03,031 Foutez le camp d'ici ! 806 01:32:27,142 --> 01:32:29,544 Tu ne pouvais pas arrêter ça, pourrais-tu ? 807 01:32:40,088 --> 01:32:41,924 Alors à quoi bon... 808 01:32:43,025 --> 01:32:44,159 mon ami ? 809 01:36:58,613 --> 01:37:00,382 C'est un homme mort, Michel. 810 01:37:04,386 --> 01:37:05,420 Pour toi. 811 01:37:06,388 --> 01:37:08,156 Tout pour toi. 812 01:37:18,533 --> 01:37:21,436 Ne t'approche pas à moins que tu es prêt à mourir avec lui. 813 01:37:33,081 --> 01:37:34,416 Laissez-le vivre... 814 01:37:36,084 --> 01:37:37,385 Et je viendrai avec toi, comme avant. 815 01:37:39,021 --> 01:37:40,088 Pour de bon. 816 01:37:51,333 --> 01:37:54,102 je te donne toujours qu'est-ce que tu veux, non ? 817 01:37:57,973 --> 01:37:58,673 Viens. 818 01:38:00,208 --> 01:38:02,577 Montre-lui que tu m'appartiens. 819 01:38:19,061 --> 01:38:20,128 Viens. 820 01:38:43,618 --> 01:38:44,953 Losado! Losado! 821 01:38:53,761 --> 01:38:56,098 Tu vas mourir, mon ami ! 822 01:38:57,599 --> 01:38:58,666 Tu vas mourir ! 823 01:39:00,735 --> 01:39:02,637 Oh oui. Tu vas brûler, mon ami. 824 01:42:30,345 --> 01:42:31,346 Tu vois ça, connard ? 825 01:43:56,564 --> 01:43:58,566 J'ai un appartement d'une chambre. 826 01:43:58,600 --> 01:44:02,470 Je ne cuisine pas. J'ai une télévision couleur. 827 01:44:02,504 --> 01:44:06,674 J'oublie de faire des choses. Anniversaires, anniversaires... 828 01:44:06,708 --> 01:44:09,344 Noël. 829 01:44:09,377 --> 01:44:10,912 Quand je suis au travail, Parfois, je m'absente pendant des jours. 830 01:44:10,945 --> 01:44:13,315 Tu comprends qu'est-ce que je dis ? 831 01:44:13,348 --> 01:44:15,883 Je suis ivre. Je crie après les gens que j'aime. 832 01:44:21,356 --> 01:44:23,825 Alors qu'en dis-tu ? Hein? 833 01:44:23,858 --> 01:44:26,928 Que dites-vous? 834 01:44:45,046 --> 01:44:46,848 * Vies perdues et solitaires 835 01:44:49,417 --> 01:44:51,285 * Flottant comme des vagues en mer 836 01:44:55,723 --> 01:44:57,525 * Nous le faisons jour après jour 837 01:45:00,362 --> 01:45:01,963 * Regarder le monde passer 838 01:45:06,834 --> 01:45:08,870 * Dans un instant Où le temps s'arrête 839 01:45:12,807 --> 01:45:14,709 * De là, nous regardons Pour toujours 840 01:45:16,844 --> 01:45:18,079 * Chérie Notre amour 841 01:45:23,050 --> 01:45:24,886 * Un amour ça ne disparaît jamais 842 01:45:29,023 --> 01:45:30,057 * Notre amour 843 01:45:34,028 --> 01:45:36,631 * Cet amour s'allumera le monde en route 844 01:45:49,744 --> 01:45:51,446 * Brisé Rêves brisés 845 01:45:53,915 --> 01:45:55,850 * Tamisé comme des grains de sable 846 01:46:00,455 --> 01:46:02,390 * Nous le revendiquons et nous restons ici 847 01:46:04,859 --> 01:46:06,628 * Regarder le monde passer 848 01:46:11,599 --> 01:46:13,935 * Avec la force Que nous passons dans cette vie 849 01:46:16,871 --> 01:46:18,973 * Dans l'espoir Que ça dure pour toujours 850 01:46:22,477 --> 01:46:24,612 *Nous pensons que Comme nous promettons d'essayer 851 01:46:26,681 --> 01:46:28,082 *Ce chéri Notre amour 852 01:46:33,054 --> 01:46:35,089 * Un amour ça ne disparaît jamais 853 01:46:39,060 --> 01:46:40,127 * Notre amour 854 01:46:44,031 --> 01:46:46,634 * Cet amour s'allumera le monde en route 855 01:47:11,859 --> 01:47:14,095 * Dans un instant Quand le temps s'arrête 856 01:47:17,799 --> 01:47:19,701 * De là, nous regardons Pour toujours 857 01:47:22,504 --> 01:47:24,739 * Et nous pouvons voir Tout ce temps nous le dira 858 01:47:27,108 --> 01:47:28,843 * Parce que chérie Notre amour 859 01:47:33,280 --> 01:47:35,550 * Un amour ça ne disparaît jamais 860 01:47:39,621 --> 01:47:40,688 * Notre amour 861 01:47:44,626 --> 01:47:46,928 * Cet amour s'allumera le monde En route * 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org